ترجمة فريق Turning Point شيماء جويد
. إن (فيينا) هي مدينة مهووسة بالألقاب
في لندن، أنا كنت (ماكس) "ماكس" فحسب
أما في (فيينا) فأنا دكتور (ماكسميليان ليبرمان)
طبيب معالج، وطبيب أعصاب و رجل إنكليزي
بالتأكيد. فهم لا يسمحون لك بنسيان ذلك
عاصمة الإمبراطورية ذات الـ ألف عام
كما إنها النعيم الذي يقبع فيه المتحذلقون
بالإمكان أن تتدمر سمعة عائلة بسبب
طول حاشية ثوب إمرأة ما
. توجد قواعد هنا لكل شيء
الذكريات الرومانسية معدية وهي تسبب المرض
وان عملية إقصاء الذكريات المؤلمة المشحونة عاطفياً
من الوعي الخاص بالشخص يتطلب آلية قمع فعالة
، هذا هو عصر (فيينا) الذهبي
ومع ذلك هنالك شيء ما مثير للقلق يمكث عميقاً تحت السطح
مملكة ظلال تكافح المدينة لإخفائها
. مرحباً بكم في (فيينا)
. مرحباً بكم في عالمي
! يا إلهي
هل لدينا إسمها ؟- الجيران لم يكونوا يعرفونها-
ما الذي تقولُه؟ أنت تتحدث السلوفاكية
. مجرد هراء
. أخرجها من هنا
أخرجي، أخرجي. من فضلك
"فاليسامحني الرب لأنني ذقتُ الفاكهة المحرمة
"... وهو سيأخذ"
"سيأخذني إلى الجحيم ..."
إنتحار
إذن أين هو السلاح؟
لا بد أن أحدهم دخل هنا وأخذه
كان الباب موصداً من الداخل
مقفلة- إنه الطابق الثالث ،التسلق مستحيل-
ألامر غير منطقي ، لو كانت قتلت نفسها
لكان السلاح ما زال موجوداً هنا
حاول الجاني أن يظهر الأمر بهيئة إنتحار ولكنه ذعر
. و نسي ترك السلاح
كان بابها مقفلاً . والمفتاح كان في الداخل
النوافذ؟ المدخنة؟- مغلقة بإحكام-
ما كان يمكن لأي أحد أن يدخل أو يخرج من هناك
إذن تقصد أن تقول أنه لدينا سلاح غير مرئي
و لدينا قاتل بوسعه المرور عبر الجدران، أيها المحقق؟
كنتَ تتولى مناوبتك حين تم التبليغ عن الأمر؟
لستُ واثقاً اذا كانت هذه القضية مناسبة لك يا (راينهارت)
إنها قضية إلزامية* ((قانون يجبر المحامين على تسلم القضايا حسب طابور ترتيبها*))
يجدر بنا تسلم أول قضية متاحة أمامنا
حسناً
أريدكَ أن تلتقي بأحدهم أولاً
طبيب مبتدئ من المشفى
طلب إلينا مراقبة قضية إجرامية
... أفضّلُ عدم تدخل الغرباء
ستُظهر له كل مظاهر الكياسة
والده صديق لي
دكتور (ليبرمان)؟
المحقق (راينهارت)
ماذا أناديك؟ الطبيب؟
"ماكس". إسمي (ماكس)
و ماذا عنك؟
. المحقق
تم قتل إمرأة في (ليوبولستات)
تلقّت رصاصة عبر القلب من مسافة قريبة
قام القاتل بعرض جثتها كما لو كانت موديلاً للوحة
أنت هنا بصفتكَ مراقب فحسب، صحيح؟
اراقب الإضطراب العقلي الذي يعاني منه المجرم
. ملفت للنظر
إن الحياة عديمة النفع هي عبارة عن موت مبكر
صباح الخير يا دكتور (بير)
توجد كدمات ناتجة عن الإطلاقة
و بعض حروق مسحوق البارود أيضاً
إنظر، لا بد أن السلاح كان قديماً
. سلاح عتيق
كم من الوقت مضى على وفاتها؟- أكثر من يوم. وأقل من يومين-
إذن، من ناحية الفرص المتوفرة؟- عليكَ أن توسع نطاق بحثك-
ليشمل جميع من في الإمبراطورية
أتسمحانِ لي؟
معاناة من سوء التغذية قليلاً، ربما
لا دليل على وجود الكوليرا- هل من شيءٍ آخر؟-
. عذراً. إنني أراقب فحسب
هل حرّضك أحد على فعل ذلك؟
ماذا؟- ! لا توجد رصاصة-
أترى؟ هذا هو مكان دخولها ... ولكن
، لا يوجد جرح يوضح مكان خروج الرصاصة
لا أثر للتلاعب، لا جراحة
إذن ما الذي جرى هنا بحق الجحيم؟
. نحن ضحايا لخدعة
، أما ذلك
أو أن أحدهم كان يمارس الشعوذة
... سلاح مختفي
... و ...
. رصاصة غير ظاهرة ...
كانت غامضة نوعاً ما - هل تمانع لو بقيتَ صامتاً؟-
! من فضلك لا تلمس ذلك
لا أحد يعرفها. لقد طرقتُ على كل باب. ولم احصل على إجابة
لا أصدق هذا. إنه مستحيل
لم تتم رؤية اي احد يدخل أو يخرج ما من زوار
وماذا عن مسؤولة البناية؟- كان يتم دفع الإيجار -
كانت تقوم بتسليمه من تحت الباب كل شهر تقول المسؤولة إنها لا تعرف إسمها
أريد أن يتم البحث في هذه المنطقة بأكملها عن شهود
لن تنام حتى تحصل لي على إسم
أتفهم؟ يا ....؟
"هاوسمان" يا سيدي
يا (هوسمان). لا بد أن أحدهم يعرف شيئاً عنها
السلاح. إننا نبحث عن مسدس عتيق
ربما من هواة جمع الأسلحة، شخص ما ذو علاقات عسكرية
هل يتوجب عليكَ فعل ذلك؟
ماذا؟
. إنكَ تُحدّق
حسناً، لقد أخبروني انه يمكنني مراقبتك
إلى أي مكان تفضّل أن أوجه ناظري ؟
. إنني أفضّل لو أنك لم تكن هنا
كان من الصعب معرفة ذلك ! ....من خلال إسلوبك
ذكّرني، ما سبب وجودك هنا بالضبط أيها الطبيب؟
ظننتُ أن المفوض وضّح الأمر
قال إن عليّ تحمل وجودك
إنني أقوم بدراسة حول التصرفات الإجرامية
حقاً؟ إذن لماذا لا تتواجد في مختبر أو مكانٍ ما
حيث يتم تشريح الأدمغة؟
لأن الطريقة التي من خلالها تدرس العقل هي بمراقبة الأحياء
، على سبيل المثال، شرطي
، ربما مضى عليه 20 عام في الخدمة
، يتمتع بمنصب ذو أقدمية
و مع ذلك هو غير صبور و يتثاقل في خطاه
، يقوم بصفع الجوارير ، ويأكل حبات البن
يتصبب عرقاً رغم أن الجو بارد هنا
وينسى أسماء زملائه
لذا بوسعي أن أقول أنه متلهف للحصول على نتيجة
. ليس متلهف
بل يائس
ربما مضى عليه وقتٌ طويل منذ أن قام بحل قضية
أعلم، و أنا آسف- إنها الساعة السادسة-
إنها السادسة و الربع
حسناً، لقد كنتُ أجري طوال الطريق- حتى انكَ لم تغير ملابسكَ بعد-
ستكون متأخراً للغاية
إذن، هل قابلتَ مفوض الشرطة؟
نعم. لقد كلّفني بقضية
قضية قتل في (ليوبولستات) إمرأة شابة أصيبت بطلق ناري في القلب
إنه نقاش غير ملائم لطرحه على المائدة
فالنتحدث عن شيءٍ مبهج أكثر
هل ستلتقي بـ (كلارا) الليلة؟
. أجل
سآخذها لرؤية لوحة (بيتهوفن فريز)
آخر فرصة قبل أن يتم بيعها- بيعها؟-
إنها فتاة لطيفة. تتمتع بطبيعة جميلة
كيف هي الأحوال بينكما؟- يا أمي، تعلمين انه لا فائدة-
! توقفي عن الضغط عليه
سيفعل (ماكس) ما يودُ فعله
. ها هي
يا للهول، نعم
لوحة (بيتهوفن فريز )
رسمها (غوستاف كليمت*). أردتُ أن تريها قبل أن تباع "رسام تعبيري نمساوي*"
... إنها
مذهلة، إلا تظنين ذلك؟
. ألا تعجبكِ
أجدها مخيفة لأكون صادقة يا (ماكس)
تقريباً تشبه الكابوس- نعم-
. صور من الجنون
الأمنيات المحرمة
. أنا آسفة
كنتَ تأمُل إنها ستعجبني
الرسامون هذه الأيام لا يكتفون بعد الآن
، برسمكَ على طبيعتك فحسب
مبتسم، وترتدي أفضل حلة لديك و قربك آنية تفاح
أعتقد أن التفاح قد ولّى زمانه يا (كلارا)
"لكل عصر فنه الخاص"
هل كنتَ ستوليني اهتماماً أكثر لو أنني تموضعتُ أمامك مثلها؟
حسناً، أظن أن الجميع كانوا سيولونك الإهتمام
لو كنتِ عارية على لوحة قماشية مساحتها مئة قدم
حسناً إذن، ربما يجب أن اتطوع
قبّلني يا (ماكس)
قبّلني الآن
هنا؟
. أجل
. إننا نلعب لعبة
وما هي اللعبة هذه المرة يا (كلارا)؟
تُدعى "أثبت لي أنني أكثر جاذبية
"من اللوحة"
ممم. المحافظ
حان موعد الانتخابات ثانيةً
لم لا أقوم بتعريفك عليه؟
لستُ بارع في المحادثات
يا (ماكس)! ما الذي سأفعله بك؟
. سيدي- . شكراً -
! لا تلمسني
... لا
! تلمسني ...
! لا تلمسني
"ماكس-" !أحضري عربة-
! بسرعة يا (كلارا)
أريد إدخال مريض- نعم يا سيدي-
... لا
! ساعدوني أرجوكم
... أرجوكم
توقف من فضلك- خذها إلى هناك-
من فضلكم
.فتشوا كل شقة
! اطرقوا على جميع الأبواب
نحتاج إلى اسم الضحية
! إفتحوا
!إنها الشرطة
! اطرقوا على جميع الأبواب
هل تعرفين إسم المرأة التي كانت تسكن في الأعلى؟
هل تعرف المرأة التي كانت تسكن في الأعلى؟
هل تعرفين إسم المرأة التي كانت تسكن في الأعلى؟
لقد تأخرت- كنتُ أنتظر-
. هاك
. صباح الخير
"أوسكار"
،هذه المرة انت بالفعل خيبتَ ظننا
ماذا؟ هل انت عاجز حتى عن الحفاظ على سرية التحقيق خاصتك
لقد وصلتْ أخبارك إلى الصفحة الرئيسية
هل من مشتبه بهم؟
. لا يا سيدي
شهود؟
ليس بعد
والآن التحقيق ينضح كما لو كان سفينة صدأة
"مقتولة من قبل شبح تم إستدعاؤه في جلسة تحضير أرواح"
كيف حصلوا على هذا بحق الجحيم؟
. لقد إتصل المحافظ
علينا إخماد هذه التكهنات
الطريقة الوحيدة هي القيام بعملية إعتقال
ربما الوقت مبكر جداً
لا حرج في التنحي جانباً لقد عرض (فون بولو) تولي القضية
إسناد القضية إلى من يستطيع التكفل بها فحسب
لا يا سيدي
. أريد إتمام هذا
أيها المحقق؟
قيل لي أنه يمكنني مراقبة قضية إجرامية
وعلى سبيل الافتراض، هذا يعني
أنه انا وأنت يجب أن نكون في نفس الغرفة بين الحين والآخر
مساء الأمس، قلتَ أنني ابدو
متلهف، غير صبور، يائس لقد طبقتَ كلمات القاموس بأكملها عليّ
كيف عرفتَ بمَ كنتُ أشعر؟
هل تجدني مثير للقلق أيها المحقق؟
ثمة تعبير آخر أو إثنان يخطران على بالي في الواقع
يوجد بروفيسور يلقي المحاضرات في (فيينا)
انه يدّعي بأن أي شيء تأمل في معرفته عن الشخص
بوسعكَ فعل ذلك من خلال المراقبة مراقبة ثيابهم أو سلوكياتهم
مراقبة الطريقة التي يحملون بها القلم و كوب القهوة
إنه يعلّمنا أن التصرف البشري هو كتاب مفتوح
، نقاط ضعفنا البسيطة، النكات التي نرويها
و حتى الأخطاء التي نقترفها
كل نوتة صغيرة إضافية و تغيير في النبرة
تعطينا الدليل لما يجري داخل العقل
لقد أصبحتُ مفتوناً بأعماله
على الرغم، وهذا أمر محزن طرقه التعليمية ليست رائجة في كل مكان
لقد قمتُ بدراسة سلوكك و توصلتُ إلى تشخيص
حسناً إذن، أيها الطبيب أعتذر لمقاطعة محاضرتك
ولكن لربما ترغب في دراسة هذه بدلاً عن ذلك
هل أنت تطلب مني الإدلاء بتعليق؟
ظننتُ أنني مجرد مراقب
أنني اطلب مساعدتك فأما أن تساعدني أو لا
. ليس لدي أي دليل
. لا أحد يعرف الضحية
. إنها عبارة عن صفحة فارغة
...تلك الخدعة التي تمارسها
إنها ليست خدعة
الطريقة التي تنظر بها إلى الناس ....
هلا نظرتَ اليها واخبرتني ماذا ترى يا دكتور (ليبرمان)؟
حسناً؟ ماذا ترى؟
هل من شيء؟
إنها ميتة أيها المفتش. هذا يجعل المراقبة المبدئية صعبة
إنه مسرح مدبّر
ماذا؟
هل لديك أعواد ثقاب؟
لقد تم ترتيب ديكور هذه الغرفة لتكون مثل مسرح التمثيل الأيمائي
أوه
لا وجود للأرواح
إنه سحر المسرح
هذا كله إحتيال مُتقن
أياً كان من قتلها فقد عرف إنها كانت مخادعة
و قام بتنسيق موتها ليكون مشابهاً لواحدة من حيلها
كان هنالك أكثر من مخادع واحد يقوم بالعمل هنا
ما الأمر؟
. إنه فارغ أين هي كل الفساتين؟
هل تعتقد أن ذلك مفيد؟- حسناً، إذا كان ذلك مسرحاً مُدبراً-
فلا بد من وجود أزياء نحن بحاجة إلى رؤيتها مجدداً
لماذا تقوم إمرأة بإفراغ خزانة ملابسها والتخلص من فساتينها كلها في آنٍ واحد؟
فكّر! هيا
لماذا يتم استجوابي؟ من المفترض أنني انا الشرطي اللعين
حسناً، أنت طلبتَ رأيي
نعم، ولكنني لم أكن أعلم أنه سيتم تقديمه بهذه الطريقة
هل سبق وأن أخبركَ أحدهم إلى أي مدى انت لا تُطاق؟
يصدف ان ذلك يحدث حوالي الكثير من المرات يومياً
"يأخذني إلى الجحيم"
لقد أخطأتْ. بدأتْ بكتابة كلمة أخرى
إنها كلمة ((يأخذنا)) تحت كلمة ((يأخذني))
ماذا؟
لقد اجبرها على كتابة ذلك تحت الضغط
و قامت بتقديم إعتراف دامغ
أحد آخر كان سيموت معها
أهلاً بكَ في القضية أيها المحقق
ما الأمر؟
نريد تشريحاً لرحمها
هذا هو الدافع الذي تبحث عنه أيها المحقق
ليست شياطين
بل مجرد رجل
زاني
كان أحدهم على وشك أن ينفضح أمره
اعثر على والد هذا الطفل
فهو القاتل
سيد (ليبرمان)
"بروكمولر"- نعم، بالطبع-
. سمعتُك تسبقك
تلك مجرد طريقة مؤدبة لتقول انكَ كنتَ تستمع إلى النميمة
أشعر بالإطراء لأنكَ دعوتني إلى هنا
لا تكن خجولاً يا سيد (ليبرمان)
الحملات السياسية تكلف المال
السيد (هولدرلاين) من البنك المركزي
لا أظن أننا التقينا سابقاً، سيد ...؟
"ليبرمان"- كيف حالك؟- كيف حالك؟-
و السيد (آدلير) المسؤول عن تصنيع الذخائر الحربية
كيف حالك؟- يسعدني لقاؤك-
إنني لا أدعوهم للأستماع إلى احاديثهم
إن (آدلير) ممل بشكلٍ لا يطاق
ولكن لكل واحد منهم هنا ميزة واحدة تعوض عن ذلك
أظن أنكَ تتكلم عن حساباتهم المصرفية
إنظر من حولك. نخبة مجتمع (فيينا)
بوسعنا أن نعرض المكانة الإجتماعية
اشك في قدرة الوسط اليهودي
على توفير الكثير من ناحية التعارف الإجتماعي
انت مُحق
إنني لا أعرف اي من هؤلاء الرجال
لم يروموا صحبتي أبداً
حسناً، كما يقول المحافظ على الدوام
نحن نقرر من هو اليهودي ومن هو الذي ليس كذلك يا سيد (ليبرمان)
تعال، تفضل بالجلوس
دكتور (ليبرمان)؟
انت لم تقم بحضور دروسي التعليمية منذ ما يزيد على أسبوع
هل تعتقد أنه لا يوجد شيء يمكن أن تتعلمه مني؟
لا، بالطبع
إنني على وشك القيام بشرح توضيحي
ربما ستحضره على سبيل المجاملة؟
السيدة (لوكاتيلي) هنا تظهر عليها أعراض الهيستيريا الحادة
أن الهيستيريا هي عارض طبي
والذي يمكن تصحيحه بسرعة و بشكلٍ دائم
هل رأيتَ كلبي؟
إعذريني؟
انا دكتور (ليبرمان)
لقد التقينا. في المعرض
الخياطات
صانعوا الفساتين
الخياطون
أي شخص قد يقوم بإدخال تغييرات على الملابس
اعثروا على هذه الفساتين وسنعثر على اسم القتيلة
الآن! تحركوا
"هاوسمان؟"
"روزا سوخر؟"- نعم-
شرطة (فيينا). هل لي بالدخول؟
لديكِ محل خياطة؟- هذا صحيح-
ماذا تكتب؟
... لا شيء. إنه
أعتذر. هذا ليس شأني
انها هذه القضية في (ليوبولستات)
الإضطراب العقلي لدى القاتل
أتعلم، كنتُ دائماً أتخيل أنه يوماً ما
ستكون هنالك علامة أعلى المركز التجاري (ليبرمان و ولده)
أعلم
... وأنا آسف
لا، لا
وجود طبيب في العائلة أمرٌ جيد
ولكن؟
هذا .. العلم الجديد خاصتك المجال الدراسي الذي اخترته
ها نحن ذا - يقول بعض الأشخاص انه مُريب-
ماذا تعني؟ أي أشخاص؟
مجرد أحاديث على الغداء
حسناً، بوسعكَ أن تقول لهؤلاء الأشخاص
بأن (سيغموند فرويد) تمكن للتو من أن يصبح بروفيسور
انت تعلم بماذا يسمونه؟
الطب ((سيء السمعة))
حسناً إذن، إنهم جهلة بقدر كونهم أغبياء
العلاج بالكلام و الإضطراب النفسي
استكشاف ظلام أرواح البشر
هل أنت متأكد فعلاً مما تخوض فيه يا (ماكس)؟
هل هي الوظيفة الملائمة لرجلٍ محترم؟
بالطبع. انت قلق حيال سمعتك
...يا (ماكس)- لو كنتُ جراحاً أو ممارس للطب العام-
لكنتَ قادراً على مواجهة أصدقائك
لا أريدكَ أن ترتكب خطأ سيطاردك
لباقي أيام حياتك
انت شغوف
ولطالما أُعجبتُ بذلك
انت حبيب أمك
انت ترمي بنفسك على كل شيءٍ جديد بكل حماس
ولكن هذا ... هذا مختلف
انت لا تفهم إننا نشهد ولادة
علم جديد متكامل- قد يودي بكَ إلى مكان مظلم جداً -
انا اعرفك. لقد رأيتكَ من قبل
لقد إبتسمتِ لي ما أن دخلت
إنني فنان
رسام؟- بل ساحر-
انت تجعل الأشياء تختفي
يجب أن تشربيه فحسب لتخرجيها ثانيةً
لقد عرضتُ عليها ستة كرونان* للقطعة خمسة فساتين "الكرونة هي العملة الرسمية في النمسا حتى عام 1918*"
السيدة من (ليوبولستات) أحضرتها إليكِ؟
جاءت إلى شقتي قبل أسبوع
اننا لا نعرف إسمها حتى
الآنسة (لوفنشتاين)
"شارلوتة"
"شارلوتة لوفنشتاين"
لحظة فقط
آنسة (سوخر)، كيف وجدتكِ؟
عذراً؟
حسناً، لقد أرادت خيّاطة، لذا
طيب، هل هناك اعلانات عنكِ؟
لا. لقد كنتُ أعرفها يا سيدي مسبقاً
فهمت
كنتِ زبونة
ذهبتِ إلى صالتها كي تشاركي في طقوس،جلسة تحضير أرواح
والدتي، لقد ... ماتت العام الماضي
الآنسة لديها موهبة إستثنائية
التقينا جميعاً في غرفها
"التقينا؟"- سبعة أشخاص -
ألم يراكم أحد مطلقاً؟- كنا نجتمع دوماً في وقتٍ متأخر من الليل -
... أشبكوا أياديكم يا أحبتي
و اسمحوا لمضيف الأرواح بالدخول
إنني أستحضرك بإسم ملك الظلام الذي يحكمك
يا (روزا) ... من كان الآخرون؟
انا لا أعرف أسمائهم، عدا واحد منهم وهو الرجل الذي عرّفني بها
"اوتو براون"
سبعة أشخاص من ضمنهم (شارلوتة لوفنشتاين)
الأشخاص الوحيدون الذين يمكننا وضعهم في تلك الصالة. و
لدينا اول سيد ظهر لنا
قالت إنها التقت به في المقبرة
لقد كان هو الطُعم أيها المحقق
طاب يومك هل تعرف (اوتو براون)؟
لا
مرحباً يا سيدي
"براون"
الساحر؟
ممم- دفع فواتيره و تصرف معي بلطف-
ما الذي تريده منه؟- نحتاج إلى معرفة أين نجده-
"اوتو براون؟ "- في الخلف-
سيد (براون)؟
من فضلك اعذرنا على المقاطعة
انا من شرطة (فيينا)
هل جئناك في وقتٍ غير مناسب؟
اعذرينا يا سيدتي
إنه مجرد يوم اعتيادي إذن؟ - قلتَ إنك تريد المراقبة-
"اوتو براون؟"
يسعدني التعرف عليك
أهلاً بك إلى القضية أيها الطبيب
قبعتك
شكراً لك
يومان. انتشر الخبر في كل الصحف
لم تتقدم للشهادة يا (اوتو)
لدينا شاهدة تثبت أنها رأتكَ في المقبرة
"روزا سوخر؟"
تذكرها، أليس كذلك؟
ماتت والدتها العام الماضي
كانت تضع الزهور على القبر فتتقدم انت نحوها
... تبدأ برواية حكايات خيالية لها
عن امرأة ذات موهبة، إمرأة تتواصل مع عالم الأرواح
أن (شارلوتة) كان لديها شريك
شخص ما كان يقوم بتحريك الأحداث
نحن نعرف ما هو مصدر رزقك يا (اوتو) صديقتك الصغيرة اخبرتنا
انت ساحر، أليس كذلك؟
ذهبتَ إلى المقبرة وقمتَ بالاحتيال على الناس الثكلى
كم عدد أولئك الذين احتلتَ عليهم؟ كم من المال أخذتَ منهم؟
إنظر في عيني- إنها ليست جريمة. انا لم أفعل شيء خاطيء-
لا؟ إذن لماذا هربتَ منّا؟ لماذا أنت خائف إلى هذا الحد يا (اوتو)؟
إنظر في عيني
! أنت تثير إشمئزازي
سأخبر المفوض لدينا شخص قيد الإعتقال
فيمَ تُحدّق؟
كم مضى على عملكَ في المسرح؟
وما علاقتكَ بالأمر؟
أعتقد أنك تلعب دوراً
لقد ماتت (شارلوتة)
أعلم انك تشعر بشيء ما
أنا .. أنا لا أعرف شيئاً
حول أي شيء
هذا ما سيقوله طفل صغير
لقد كنتَ تهرب، تختبىء
كيف كانت طباعها يا (اوتو)؟
أحتاج إلى التعرف عليها
... هي
أصبحت وحيدة
في عمر مبكر جداً
والداها كلاهما توفيا
... إنني أرى
إمرأة
... إنها تقول
"يا حبيبي
" توقف عن إلقاء اللوم على نفسك
"لسنا بحاجة إلى تبادل كلمات الوداع
" سأكون دوماً إلى جانبك
"أحبك"
كنتُ بحاجة إلى ممثلة من أجل جلسات تحضير الأرواح
عرفتُها من خلال المسرح ... حسناً
وجدتما طريقة لجمع المال سوية؟
جمالها مع موهبتك المسرحية
كنّا نمكث في فندق الـ (غراند) في (بادن)
كان هنالك الكثير من النزلاء الأثرياء
أحد النزلاء كانت وسيطة
روحانية، تجذب الإنتباه
و هذا هو ما أوحى لكَ بالفكرة
أحدهم وجه المسدس إلى صدرها يا (اوتو)
قريباً جداً منها بحيث أمكنه الشعور بنَفَسها الأخير
كان عشيقها
. لقد كان الرجال يرتمون على قدميها
كان هذا الرجل مختلف
كان هذا الرجل هو والد طفلها الذي لم يولد
وكان لديه ميول للسحر
اتعتقد انه أنا؟
هل تعتقد أنني قتلتُ (شارلوتة)؟
"! اوتو"
لستُ مضطراً لوضع قبضتي في فم أحدهم لاحصل على الحقيفة
يكذب الناس حين يكونون في حالة ذعر
... إنه انعكاس يشبه يشبه الأشياء التي يرويها الأطفال
إذا آذيته بهذه الطريقة فستخيفه وتجعله يقول اي شيء
كنتُ سأفضل لو أنكَ قلتَ فحسب "شكراً لتدخلك"
! إنه ليس القاتل
إنظر إليه. إنه خائف. إنه يعرف شيئاً ولا يبوح به
لقد طلبتَ رأيي
أقنعني - أياً كان من قتل (شارلوتة لوفنشتاين)-
فقد فعل ذلك للحفاظ على سمعته
إن (براون) ليس لديه سمعة ليحافظ عليها
كان هناك رجل آخر في تلك الغرفة رجل ثري و ذو مركز
لقد طلبتَ مني أن اساعدك في رسم صورة للضحية
بوسعي أن أبلي أفضل أيها المحقق
بوسعي أن ارسم لك صورة للجاني
إدخل
. لستُ بأحمق
فلا تعاملني كما لو كنتُ كذلك يا (ليبرمان)
عذراً، سيدي؟
. الشرطة
الشيء الذي في (ليوبولستات)
الجميع يتكلمون
قررتَ أن تدير ظهرك للطب
و تنخرط في سلك الشرطة بدلاً عن ذلك؟
لقد مُنحت لي فرصة لمراقبة قضية قتل
من وجهة النظر المتعلقة بالبحث الطبي
انا لا احبكَ يا (ليبرمان) لا يعجبني تعجرفك
انت تعتقد أن أساليبنا قديمة عفى عليها الزمن
حتى انكَ لا تتحلى بالكياسة لتخفي ذلك
تقوم بزيارة محاضرات (فرويد) في (فيينا)
ولا تتمتع باللباقة لحضور محاضراتي
إن البروفيسور (فرويد) يحرز تقدماً عظيماً
!اللعنة
نحن لا نقوم بتغيير أساليب عملنا في كل مرة
! يقوم فيها طبيب يهودي ما بنشر كتاب
، لا تنسَ مطلقاً أنني طبيب أقدم هنا
وأنا من أقرر اذا كنتَ ستبقى في هذا المشفى
إعتبارا من هذه اللحظة، فإن احتفاظك بعملك معلق بشعرة
صباح الخير يا سيدي
آنسة (ليدكيت)؟
أنتِ تعملين في متحف المدينة
. انا عالمة
مرممة آثار- مشوّق-
و ما الذي تقومين بترميمه؟
، الإكتشافات الأثرية العينات النادرة
ما سبب وجودي بالضبط هنا أيها الطبيب؟
ألا تتذكرين؟
يقولون ... إنني هاجمتُ أحدهم
. ليس بوسعي التذكر
قد يمارس العقل الحيل علينا
، قد يتم كتم الذكريات و بالأخص الذكريات المؤلمة
اتظن أنني مجنونة؟ ألهذا السبب احتجزتني هنا؟
تم احضاركِ هنا كي يتم تقديم العون لك
، أقفال على البوابات ألواح على النوافذ
أي نوع من المساعدة هذه بالضبط؟- يا آنسة (ليدكيت)-
لقد أتيتُ إلى (فيينا) لأدرس العلوم
قيل لي أن هذه المدينة هي أكثر ثقافة
لم أر دليلاً كبيراً على ذلك من خلال الطريقة التي تمت معاملتي بها
آنسة (ليدكيت)- أنني أسألك بوضوح-
هل تعتقد إنني مجنونة؟
كلا
يا (ستيفان)، رافق الآنسة (ليدكيت) إلى الجناح
سأقوم بتهيئة تصريح الخروج
تعالي. تعالي معي
!إهدأي
لقد اعترف (بروان) أنه شريكها
وهو ربما لديه مهارات اختلاق السحر
إن كلمة (ربما) ليست جيدة بالنسبة لي
إنني مقتنع بأنه يخفي شيء ما
لستُ مهتما بتكهناتك
هل لديكَ ما يكفي لإدانته؟
لا يا سيدي
اللعنة يا (راينهارت)، أحتاج إلى أن اكون قادراً على الإعتماد عليك
... سيدي- لا يسعني ترك هذا يستمر-
إن (براون) ليس هو القاتل أيها المفوض
... إنه لا يتلائم مع
ملف التعريف خاصتنا- "ملف تعريف؟" -
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
أننا نبحث عن شخص ما قام بقتلها
ليحافظ على سمعته أما (براون) فليس لديه سمعة
ولا لقب عائلة ولا خاتم زواج
كل ما يهمني هو الدليل
هل لديكَ أي دليل؟
حسناً. أطلق سراحه
ومن ثم إتبعه؟
نعم. نعم، إنه أنا (ستراسر)
إنظر، أنا آسف لم نقم بعملية إعتقال الليلة
يا (ماكس)، لقد وصلت العربة سنسهر مع والدك في الخارج، أتذكر؟
يفترض أن نقضي الأمسية معاً
ما الخطب؟ هل من شيء يزعجك
لقد فتح الموضوع معك مجدداً بخصوص المشفى
لا - نعم، لقد فعل-
دائماً بوسعي معرفة اذا كنتَ تكذب يا (ماكس) نحن بحق لا نكترث
اذا كنتَ ستقوم بكنس الشوارع لتكسب رزقك. نحن فقط نريدكَ أن تكون سعيد
الآن هيا، العربة تنتظر
♪
♪ ♪
مرحباً. تسعدني رؤيتكَ ثانيةً- مرحباً-
كيف حالك؟ مساء الخير سعيد برؤيتكَ مجدداً
والآن فهمت اهتمامك المفاجيء بـ (مولر*) "مؤلف سيمفونيات يهودي*"
هؤلاء السادة هم أصدقائي
بالإضافة إلى ذلك، إنه لأمر هام أن يتم رؤيتنا هنا
"!ريتشل"
هل تفكر فيها؟- مَن؟ - تلك المرأة. مريضتك-
أما زلتَ تفكر فيها؟
. لا تكوني سخيفة
لربما ستبدي إهتماماً أكبر بي لو بدأتُ بالصراخ و العويل
ذلك ليس مضحك يا (كلارا)- لو توسلتُ إليك لتعالجني أيها الطبيب-
فهل ستجد ذلك مغرياً؟ هل تريد أن تلعب تلك اللعبة؟
. لا
حذرتني صديقاتي من الوقوع في حب رجل بالغ الجدية
كان يجدر بي الإنصات إليهن
، سيداتي و سادتي
طرأ تغيير على البرنامج المعلن عنه لهذه الأمسية
بسبب الوعكة الصحية للعازف المرافق
فإن (غوستاف مولر) سيعزف لنا
لماذا لا يصفقون له؟
لأنه لا يعرف مكانته الحقيقية
هؤلاء الرجال الذين تحدثهم بود على إعتبار إنهم أصدقائك، هل يعرفون ديانتك
أم أنك بكل بساطة نسيتَ أن تأتي على ذكر ذلك؟
ذلك ليس مضحكاً حتى يا (ماكس)- لم يكن من المفترض أن يكون كذلك -
ألا ترى إحتقارهم لنا؟ حتى أنهم بالكاد لا يُتعبون أنفسهم في إخفاء ذلك
لم أربي ولدي على مخاطبتي بهذه الطريقة
لا تدخلا في جدل من فضلكما ليس الليلة
ليس لديكَ الحق لتلقي عليّ محاضرة حول الأشخاص الذين اختارهم
ليكونوا أصدقائي- هذا يكفي، كلاكما-
عذراً يا (كلارا) ما الذي ستظنينه بنا؟
الآن، هلّا حاولنا جميعاً أن نستمتع بأمسيتنا من فضلكم؟
.
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
ماذا تفعلين هنا؟
أريد أن أسألكَ عن شيء
تبدين جادة للغاية
ما الخطب؟
"كلارا"
هل ... تحبها؟
ماذا؟
حسناً، أنت لن تقوم بأي شيء غبي كي تسعد ابي فحسب
عائلتينا صديقتان، على أية حال
حسناً، نحن لسنا مخطوبان يا (ليا)- لا، ولكن (كلارا) تتوقع منك أن تطلب يدها-
لا تنسَ، أنها صديقتي أيضاً يا (ماكس)
"إنها فاتنة"
اعيدي ذلك - ولكنها غامضة-
"و خطيرة بشكل غريب مستودع عميق من الغضب"
...إنها لي- "حقيقةً، أنني في حاجة ماسة كي أساعدها"-
"أميليا؟ -" أنها مريضة- حسناً -
أنا استوعب الآن جاذبية طب الإعصاب- ...."ليا"-
هذا يبدو كالشعر الرومانسي- ..لا يمكنكِ أن تدخلي فحسب وتأخذي-
لقد كان مفتوحاً على مكتبك، وكنتَ في الخارج- أعطيه لي-
لقد حاولنا جاهدين حين قدمنا إلى هنا في البداية
كافحنا كي نتأقلم مع مجتمع (فيينا)
هذا هو ما منحتك إياه (كلارا) أليس كذلك؟ قامت بتعريفكَ على عالم جديد
هذا غير منصف لا يمكنكِ قول ذلك
حسناً، إنها تعرف جميع الأشخاص المناسبين
بوسعكَ دوماً أن تعتمد على (كلارا) كي تحصل لك على دعوة
لقد ساعدتكَ على إيجاد دربك
ولكن إذا كنتَ لا تحبها إذن يجدر بكَ أيضاح ذلك
أنا ... لدي مشاعر تجاهها بالطبع أفعل
هل تحبها؟ لا تكذب عليّ يا (ماكسيم)
انكَ تخدعها و تخدع نفسك
هل توجد تسمية لهذا الشيء في كتب العلوم الفاخرة خاصتك؟
ثمة رجل شرطة في الأسفل
لا توجد أبواب موصدة. ولا رصاصة غير مرئية ولا ألاعيب. ولا سحر
. إن القاتل مذعور
. إنه يعلم إننا نقتفي أثره
ما كان يجدر بنا تركه يرحل
لم نكن نعلم بأي شكل
هو لم يكن خائف منّا كان يعرف هوية العشيق
إذن لماذا لم يخبرنا؟
لماذا لم يعترف بالحقيقة عندما كنّا نبقيه رهن الإعتقال؟
حين كان خائفاً، كان بإستطاعته أن يطلب الحماية منا
إليك! ما هذه؟
. لقد رأيتُ هذه من قبل
. أرقام القبور
وو
إثبت، إثبت، إثبت
أترى؟ الأرقام الرومانية هي لصفوف ترتيب القبور
و الارقام العربية لكل شاهد ضريح
لقد وضع ملحوظة عن كل أولئك الذين تم دفنهم حديثاً
كل الأشخاص الذين ماتوا مؤخراً
بائع يبحث عن الزبائن
أيها المحقق؟
والآن عرفنا أسمائهم
هل تأخرتَ كثيراً في النادي؟
من كان هناك؟
الحشد المعتاد
. بالطبع
"بروكمولر"، "أدلير"
والمحافظ أيضاً
سيدي؟- ماذا؟-
سيدتي. انا (أوسكار راينهارت) من قسم شرطة (ليوبولستات)
، يا صاحبي هل السيدة (فون غات) موجودة في المنزل؟
الكونتيسة (فون غات)
من الذي يريد أن يعرف؟
شرطة (فيينا) أيتها الكونتيسة
"كارل اوبرهوست؟"
نعم؟
. زوجتي
حبيبتي (آنا)
أصبحت حياتي خاوية بدونها
لم تتسنى لي فرصة توديعها أبداً
أنتم حمقى. لا تعرفون شيئاً عن القوى التي تهيمن عليها
. شقيقتي
توأمي، لقد ... لقد ماتت
تلك صلة مميزة أيها المحقق
لقد شاهدتُها وهي تستحضر الشياطين و تقوم بإستدعاء أصوات الموتى
الآنسة (لوفنشتاين) كانت تتمتع بموهبة لا تضاهى
هل قمتِ بزيارة الآنسة (لوفنشتاين) في صالتها؟
لستُ أنا فقط أيها المحقق
أخبرني ما الذي تراه أيها الطبيب
. أرى اليأس
. حيوات توقفت مبكراً
علاقات مفككة
حوارات غير مكتملة
أرى ألم الخسارة
وماذا عنكَ؟
ماذا تعتقد؟- انه ليس هنالك فرق-
ما بين العلاج الفرويدي خاصتك وما بين أصحاب هذه الأرواح المسكينة
الذين يقومون بإفشاء إحزانهم أمام دجّالة مثلها
! أبعد يديك تراجع أيها الشرطي
يجب أن أتحدث إلى المفوض
. هذا هو ما عليه الأمر
ما الذي يجري هنا؟- من فضلك، هدىء من روعك يا سيدي-
يتمتع (هولدرلاين) بأمتيازات خاصة- ... سيدي-
إنه يتبرع لصالح حملة الإنتخابات الخاصة بالمحافظ- سيد (بروكمولر)-
لقد ذهب لجلسة تحضير الأرواح اللعينة تلك لأجل زوجته فحسب
لماذا تم إحتجازه؟
إنه ليس مقبوض عليه بل يتم إستجوابه فحسب
نظن أن القاتل كان ثري رجل ذو نفوذ
ان (هولدرلاين) كان موجوداً في تلك الغرفة وتنطبق عليه مواصفات ملف التعريف خاصتنا
هذا يجعله مشتبه به- "ملف تعريف؟"-
عمّ يتكلم بحق الجحيم؟
هذا يعني أنه لدينا رسم توضيحي نفساني
للقاتل - وماذا عن الدليل؟ ماذا عن الإثبات؟-
من المفترض أن يكون هذا مركز شرطة لعين
لن يسمح المحافظ بأن المقربين منه
يتم توريطهم في الفضائح بهذه السهولة
نحن نتكلم عن إستجواب بخصوص قضية قتل هنا
نحن نتحدث عن امرأة بائسة قُتلت في حي بائس
ليست لديكَ أي صلاحية هنا- يا (راينهارت)-
هل تعرف من أنا أيها المحقق؟
إنني أملك المصاهر التي تنتج الفولاذ لهذه المدينة
، كل خطوط الترام* ، كل أسلاك التيليغراف "الترام وسيلة نقل تشبه القطار*"
كل مشرط وكل شفرة حلاقة ! وكل سكين مائدة
. لقد شيدتُ (فيينا)
و (هولدرلاين) سيغادر معي أيها السادة
أرأيتَ ما فعلته؟
كان محقاً بالطبع. كل ما لدينا هي الفرضيات- كلا-
لدينا المزيد، لدينا أكثر بكثير
أن الصورة النفسية المفصّلة تُبين
شخصٌ ما ذكي، كثير التدقيق صبور
رائع. نحتاج إلى فعل ذلك بالطريقة التقليدية
نجمع الأدلة، و نبني القضية خطوة فخطوة
ماذا؟
. المقبرة
كيف تعرفها بهذا الشكل الجيد؟
ثمة شخص تقوم بزيارته هناك؟
لا أريد أن أتحدث عن الأمر- ولكنك تفكر في الأمر أغلب الأحيان-
. إبنتي
. فتاتي الصغيرة
. لقد ماتت
. أنا آسف
... زوجتي
هجرتني
لم تستطع التحمل
لو كان هنالك اي شيء يسعني فعله للمساعدة
لا، لا أريد أن يتم تحليل عقليتي أيها الطبيب
أحتاج إلى العمل
العمل هو ما أملك
سأكون بخير حالما يتم حل هذه القضية
أريدكَ أن تضعني في غرفة معه مجدداً
تريد مني إعداد ... ماذا؟
جلسة تحضير أرواح يا سيدتي
لقد إتصلنا بوسيطة روحية موصى بها بشدة، من (باريس)
المدام (دو روجمونت)
الشرطة الفرنسية، و قسم التحقيق في الجرائم يحلفون بإسمها
. مشوّق
"هايندريش؟"
لا يمكننا المجازفة بالذهاب
لا يمكننا المجازفة بالبقاء بعيداً
. مرحباً
أيتها الممرضة؟ كنتُ أبحث عن مريضة، الآنسة
."ليدكيت" ...
إنها مع البروفيسور هناك
أيها البروفيسور؟
إنني مشغول- من فضلك. أنصت إليّ-
سأكون ملزماً على فعل ذلك يا (ليبرمان) لو أبعدتَ يداك عني
تلك المريضة هي مسؤوليتي أنا أحضرتُها إليك
ولقد كنتَ على حق كانت بحاجة إلى علاج فوري
لا يجدر بكَ إستخدام أدوات التعذيب هذه
قل ذلك ثانيةً وعندها سينتهي مستقبلكَ المهني
أشبكوا أياديكم يا أحبتي و اسمحوا لمضيف الأرواح بالدخول
إنني استدعيكِ و أستحضركِ يا روح (موراكس)
محصّنة بقوة الجلالة العليا
! إنني أستحضر روحك
إنني أراه. إنه هنا
مرحباً بكِ أيتها الروح
نحن من نعيش في الجهل
نتوسل إليكِ كي تساعدينا
نتمنى أن نتصل
بأختنا (شارلوتة)
. يمكنني أن ارى
! لا تلمسني
! لا تلمس
المدام (دو روجمونت) التي أحضرتَها كانت مثيرة للإعجاب
كانت نجمة عرض (ذا بلو دانيوب) إسمها (ايسولدي سيدلماير)
لم نحصل على شيء من (هولدرلاين)- ممم-
ولكن زوجته كانت طلقة اللسان
يبدو أنها تظن أن زوجها لديه سر
أيها الطبيب؟
إذا اخبرتكِ ... إن بوسعي إيقافه
... كل الألم ...
هل ستفعلين ما اطلب منكِ؟ ...
أنا ... أنا أعرف أنه ليس هناك سبب يجعلكِ تثقين بي
. نعم- . جيد-
أريد منكِ أن تخبريني عنه
الرجل الذي هاجمكِ
أريدكِ أن تصفي اللحظة
دون أن تراودكِ المشاعر
... آنسة (ليدكيت)
... (أميليا) ...
انت بأمان كليا هنا
أعدكِ أنني سأعتني بكِ
... صفي اللحظة
دون أن تراوكِ المشاعر
. ركزي على الرائحة فحسب
إن نوبة العنف التي مرت بها تم استثارتها من خلال ذكرى مخفية
. شكراً لك
ولكن كيف يمكن أخفاء الذكريات؟
حسناً، عند ذلك المساء في المعرض
تذكرتُ عطر كولونيا كان النادل يضع منه
و ما هي العلاقة؟
نفس الماركة التي شممتُها في المشفى
كان يضعها الممرض أعتقد أن لديها
ذكرى مؤلمة متعلقة برائحة الرجل
هل تعني أن أحدهم هاجمها؟
. أجل
في كل مرة تشم بها تلك الرائحة كانت تدخل في حالة هيجان مفرط
لقد حاولتُ أن أجعل الذكرى تظهر على السطح
في سبيل أن تتحرر منها
إذن انت تعني انك حلَلت القضية؟
" فاتورتك يا سيدي"
. نعم
. أنا ... آمل ذلك
جيد. إذن لن نحتاج إلى الإستمرار في مناقشة موضوعها
. لا مواجهة
. لا ثورة عنف
. لقد شُفيت المريضة
العلاج بالصعقات الكهربائية
كان ناجحا تماما
قلت أن القاتل قام بترتيب هيئتها كما لو كانت موديلاً لفنان
هي كانت في هذه الغرفة مع عشيقها
و بطريقة ما إلتقطت صورة تجمعهما
كانت تحتاج إلى دليل على وجود علاقة غرامية بينهما لتجعله يدفع المال
و لذا استخدمت كاميرا ! هنا
كانت (شارلوتة) تقوم بإبتزازه وهو كان يعاقبها
يفعل بها الشيء ذاته الذي فعلته هي به بالضبط
لقد جعلتْ منه الموضوع الذي تدور حوله لوحة ما
لذا قام بترتيب موتها بنفس الصورة بالضبط
"هاينريش؟"
الشرطة ... على الباب مجدداً
هل تعترف انك ذهبتَ إلى صالتها؟
انا اعترف أن زوجتي لديها نقطة ضعف تجاه القوى الخارقة للطبيعة
و ليكن الرب في عوني لقد تساهلتُ معها
هل سبق وأن بقيتَ مع الآنسة على إنفراد؟
هل تسألني اذا ما كانت عشيقتي؟
هل تظن أن البشرة الشاحبة و الثياب التحتية قد تغريني
لأرتمي في فراش عاهرة؟
زوجتك كانت خائفة أثناء جلسة تحضير الأرواح
إن زوجتي تصبح متوترة كلما أصبحتُ على بعد 50 قدم من إمرأة أخرى
و هذا لا يجعل مني خائن أليس كذلك؟
... هنالك صورة فوتوغرافية
لكما أنتما الإثنان سوية انت و (شارلوتة لوفنشتاين)
حقاً أيها المحقق؟
هل تسمح لي برؤيتها؟
هلّا وضعنا حداً لكل هذه الألاعيب؟
هل ستقومون بإدانتي؟
. أيها السادة
. كان ذلك غبياً
لقد قمتُ بالمراهنة
ظننتُ أنه سيستسلم تحت تأثير الضغط نحتاج تلك الصورة
لا بد أنه قام بإتلافها
لا بد من وجود شيء ما طريقة للحصول على إعتراف
و ماذا عن تلك الخدعة خاصتك التي جئتَ على ذكرها؟
إنها ليست خدعة- ماذا كان إسمها؟-
التنويم المغناطيسي لن نتمكن من نيل موافقته مطلقاً
المفوض يريدك أيها المحقق
ما سبب وجود المحقق (فون بولو) هنا؟
. الآن، لا تصعّب الأمر
هل ستقوم بإستبعادي عن القضية
لقد اقتربتُ للغاية من القيام بإعتقال
نعم، كالعادة
اللعنة! لقد حذرتك أن لا تقحم (هولدرلاين) في الأمر
إن مكتب المحافظ يطالب بمعاقبة الجناة
. تم إعفاؤكَ من المهمة
ماذا لديك هناك؟
لقد تعرفوا على السلاح
... من فضلك
"فون بولو" غير موجود حالياً ما زلت الضابط الآمر عليك
نعم؟
سيعتقد الناس بأننا نستلطف بعضنا
أن قطعة واحدة من اللحم تبدو كواحدة أخرى بالضبط. ألا ترى؟
"!ماتياس ... ماتياس" أحتاج إلى المخلفات
ماذا؟- النسيج البشري-
مسدس عتيق. قديم بما يكفي ليتم ملؤه بالبارود و بطلقة
ألا ترى؟ يجب أن تكون وسيلة الدفع والرصاصة منفصلان عن بعضهما
لقد تذكرتُ درس التاريخ من المدرسة
، الجيش النمساوي حين نفذت لديهم الذخيرة
قاموا بحشو مخازن المدفع خاصتهم بالركام
الرصاصة الحديثة
يتم إحتواء ثقل الإطلاقة داخل غلاف الرصاصة
كان يحتاج نوعية خاصة من الإطلاقات
لذا أحتاج إلى سلاح قديم
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل ترى؟قوي بما يكفي لقتلها ومع ذلك لا يترك أي أثر
ما الأمر أيها الطبيب؟
هذه الملاقط أيها الطبيب من الذي بوسعه الحصول عليها؟
صُنعت بناءاً على طلبنا
موسومة بختم* "يشير إلى حرف (بي) على الملقط*"
. فولاذ خالص
رصاصة مصنوعة من الأنسجة والعظام ستتفسخ على أثر الاصطدام
أحدهم قام بملأ مخزن المسدس
بقطع صغيرة من النسيج البشري
ملاقط. تُستخدم لتدوير المفتاح من الجانب الخطأ
قام بحشر هذه في فتحة القفل و أقفل الباب من الخارج
لقد كنتَ تقوم بتبليغ مكتب المحافظ كل يوم عن التقدم الذي أحرزه
أجل، حسناً، هذا واضح
وقد أعلنتَ عن دعمك لحملته الانتخابية؟
ما الغرض من كل هذا بالضبط؟
هل تقوم بإستجوابي؟- عندما قبضتُ على (براون)-
اخبرتُك انه كان يعرف أكثر مما كان يفصح عنه
القتيلة كانت تثق فيه
لمن قمتَ بإفشاء الشكوك خاصتنا أيها المفوض؟
"تقدم! تقدم! جرب حظك"
"هيا! جرب حظك"
لا بد أن ذلك هو
هل أنت متأكد؟- تمام التأكيد-
التنويم المغناطيسي سيكون أسهل حظاً سعيداً
وصلتك رسالتي
وصلتني ملحوظة بدون توقيع تصرّ على حضوري
ولكنني لا أفهم لماذا أنت تصر على أن نلتقي هنا، من بين كل الأماكن
، بعيداً عن أعين المتطفلين و ثرثرة الناس
لقد إتضح أن الآنسة (لوفنشتاين) لم تكن وسيطة روحية موهوبة
بل كانت مجرد ممثلة
للأسف، هذا لا يفاجأني أيها الطبيب
. إمرأة جذابة جداً
لم يسبق لي أن رأيتُها
أصدقاؤك من عائلة (هولدرلاين) كانوا يعرفونها على نحو وثيق
عمّ يدور كل هذا من فضلك؟
المفتاح الذي في باب الصالة نحن نعلم كيف أنجزت الخدعة
تم إستخدامها لتحريك المفتاح من الإتجاه المعاكس
و الرصاصة مصنوعة من النسيج البشري لذا فمن الواضح إنها ستختفي
مذهل أيها الطبيب ولكن ما فائدة هذا، هذا التوضيح؟
إنه من تصميمك وعليه الحرف الأول من إسمك
"شارلوتة لوفنشتاين"
لقد أصبحتَ عشيقها و والد طفلها الذي لم يولد
حقاً أيها الطبيب الآن هذا كلام فارغ
. انا اعرف القاتل
لقد درستُ شخصيته عن كثب
شخص ما عرضة لخسارة الكثير
و شخص ما ذو أيمان راسخ
بأن له الحق في القتل كي يحمي نفسه
. من فضلك لا تفعل
انت من أختلقتَ الفضيلة الملتوية الخاصة بك يا سيد (بروكمولر)
إن حيوات الفقراء زائلة
حتى أنها لم تكن عشيقة جيدة
إن جنونك متأصلٌ فيكَ بعمق
أتظن أنني مؤهل لأكون مريضاً جيداً؟
يا لها من مدينة جميلة ألا تظن ذلك أيها الطبيب؟
! يا لها من غنيمة أن (لويغر) ليس طموح بما يكفي
هو لن يقوم أبداً بما يساعد (فيينا) على الصمود
و ماذا يكون ذلك، بالضبط؟
التخلص من الطفيليين
المخرّبين
المثقفين
الصحافيون الحثالة
ألامر يتطلب قبضة من حديد لحماية الشرفاء
عندما يكون كل شيء في طريقة نحو الوضوح
تريد أن تسحب البساط من تحته
تظن انكَ فائق الذكاء
... مراوغ، ماكر
مثل الباقين من سلالتك الخبيثة
ولكن ربما لستَ كذلك
لا تقفز
يا عزيزي الطبيب، لستُ أنوي ذلك
لقد أخبرتُه. لقد أخبرتُه ! إنها كانت فكرة غبية
لقد تعرضتَ لإطلاق نار
. أدركُ ذلك
و أفضّلُ ألّا أتعرض لإطلاق نار مجدداً
إنتظر حتى يأخذنا الدولاب إلى الأسفل لا يوجد أمامكَ مهرب
... ولا أمامكَ أيضاً
! ايها الطبيب اليهودي
! الشرطة. تراجع
. الشرطة
"!ماكس"
إنه على قيد الحياة. يمكنكَ القبض عليه
كدتَ أن تموتَ هناك يا (ماكس) ما الذي سار بشكل خاطيء بحق الجحيم؟
لا شيء. كل شيءٍ سار بشكل مثالي
لقد جعلناه يعترف أيها المفتش
. قبعتك
لقد ارتديتُ فستان الـ (كريب دو شين) الجديد بحيث كان السيد (كورنكولد) مأخوذاً بي
لقد تقدم لخطبتي
انا اقابله بين الحين والآخر لأجعلك تشعر بالغيرة فقط
يا (ماكس)، هل أنت تصغي لي حتى؟
ما هدفكَ من هذا؟ من علاقتنا؟
ماذا تعنين؟ ما الموضوع يا (كلارا)؟
يجب أن أسمع الحقيقة منك
لقد كنتَ تنجرف بعيداً ... عني، و
لا يمكننا الإستمرار على هذا المنوال
... "كلارا .... كلارا"
ما الذي دهاكِ؟- لن أكرهك-
أريد أن أعرف مشاعرك فحسب
.... هل؟
هل تقبلين الزواج بي؟
أترى؟ لم يكن ذلك بالغ الصعوبة
هنالك ذاتٌ خفية هوية سرية
يكافح الجميع لإخفائها
كلما تعمقتُ في الرحلة التي أخوضها في ثنايا جنون الآخرين
كلما قلّتْ معرفتي بنفسي
ترجمة فريق Turning Point شيماء جويد